In the Mood for Love, escrita y dirigida por Wong Kar-wai, no es una adaptación directa de ninguna obra, pero mantiene un diálogo muy reconocible con la escritura de Liu Yichang, en especial con su novela Tête-bêche. El título alude a ese “juego de espejos” y a la estructura de la novela: un hombre y una mujer que avanzan en paralelo sin llegar a encontrarse del todo, en una narración fragmentaria, reiterativa y construida a partir de monólogos interiores.
Wong Kar-wai recoge esa sensibilidad y esa forma de narrar lo apenas insinuado y lo no consumado. En la película, la idea de vidas que se rozan sin encontrarse plenamente, el peso de un tiempo espeso y la ciudad como espacio emocional se transforman en un lenguaje visual de gran belleza: lo que en la novela es flujo de conciencia, en el cine se convierte en silencios, encuadres y ritmo.
